Jag känner att Gud har tagit hand om oss. Känner ni det inte? Ödet?
Jag känner ödet.
Jag vill att ni alla ska veta...
om jag dör, så har ni min tillåtelse...
Ni kan äta mig.
Om någon hade hört detta!
Sitt ner, Antonio.
Coche, det är synd att du inte spelar cello!
- Vad? - Jag har bestämt mig för en sak.
- Vad då, sötnos? - Jag vill ha ett barn till.
Denna upplevelsen... Den har fått mig att förstå livets mirakel.
Det är inte det, min kära. Det är bara det att du inte äter.
Om du inte äter, hur ska du överleva?
Du har rätt.
Jag ska äta lite. Det ska jag.
I morgon så äter jag. Ja. I morgon...
Gud välsigne dig.
- Var är alla? - Jag vet inte.
Lys här borta.
Lavin!
Jag ser inget!
Är du okej? Vem är det?
Hjälp!
- Här är någon! Här är någon! - Skynda, skynda!
Håll ut!
Jag ska... Lilliana! Hjälp mig! För Guds skull, hjälp mig med min fru!
Snälla, ta henne inte ifrån mig nu!
Han andas. Nando!
- Fortsätt gräva. Snälla, Nando! - Få ut honom!
Dra! Dra ut honom!
Åtta är döda. Åtta av oss är döda.
Vi kan inte gå ut. Det är snöstorm.
Får jag se.
Hör upp, det är Rafaels födelsedag idag.
- Och? - Vi måste uppmärksamma hans födelsedag.
Önska något.
En önskning?
Jag önskar bara att allt det här var över.
- Det snöar fortfarande. - En riktig snöstorm.
Ni kommer inte att tro detta.
- Vad? - I dag är det min födelsedag.
Grattis, kära Carlitos
Jag älskar er alla så mycket.
Har den äran på födelsedagen.
Och min önskning...min önskan...
Ikväll, ska vi be för de levande och för livet självt.
Att vi har överlevt en flygplanskrasch, svält och en lavin...
Och ikväll, Fito, nu skojar vi inte mer. Du måste be med oss.
Jag tänker inte be, Carlitos. Jag tror inte på Gud.
- Vad var det? - Min Gud, det är en lavin till!
Hell dig Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus...
Ljus.
God morgon, Carlitos.
God morgon, mina vänner. Vet ni vilken dag det är idag?
- Nej. Vad? - I dag är det min pappas födelsedag.
Min pappa är artist, en målare, och lite av en galning.
Och nu, i mitt hjärta, tror jag faktiskt att jag får träffa honom igen.
- Känner du det? - Vad?
Gud. Gud är överallt idag.
Här borta! Jag är här!
Här låg de döda. De ligger under snön nu.
Det är väl så nära en begravning de kommer att komma.
- Jag är orolig över Eduardo. - Varför då?
Han verkar tappa hoppet.
- När ska vi gå? - Den femtonde.
- Den femtonde har varit. - Den femtonde nästa månad.
Det är för länge.
Vintern avtar, nätterna blir kortare. Vi kommer att ha en god chans.
- varför gråter du? - För att jag är så nära Gud.
Det är okej.
Så vackert.
Det är vackert.
Vakna, snälla.
Vakna upp, alla.
Mitt namn är Federico Aranda, och jag måste berätta för er
att Alberto Antuna, en modig pojke, är död.
Han blev 21 år gammal.
Evig vila giv honom, o Herre
och låt det eviga ljuset lysa över honom. Må han vila i frid. Amen.
- Detta borde räcka att äta. - Vi borde vänta några dagar till.
- Varför? - Det blir varmare.
Jag har väntat. Den femtonde och sextonde, sa du att vädret inte var bra.
Jag har väntat på dig i fyra veckor. Sätt på dig ryggsäcken, nu går vi.
Okej.
Hur är det med dig, Federico?
Mycket bra, Nando. Lycka till på er resa.
Tack. Dom säger att du vägrar äta, Javier.
Det är upp till dig om du vill komma här ifrån.
Kanske...
Glöm din fru! Glöm henne! Tänk på dina levande barn!
Tänker du äta?
Jag ska äta.
Bra.
- Håll dig frisk, Federico. Be för mig. - Det ska jag.
Vi ska hitta stjärten och ta med oss batterierna.
- Och om ni inte hittar? - Då fortsätter vi.
- Vart? Genom bergen? - Vi kommer att hitta stjärten.
- Är radion ute? - Nästan. Här är mycket kablar.
- Det fixar sig. - Okej, Eduardo, ser du dessa?
- Små skor. - Små röda skor. Ta denna.
När de blir ett par igen, så ska du få åka hem igen. Okej?
Okej. Då gör vi det!
Var har du lärt dig om radiosändare?
Det har jag inte. Jag hjälpte mina kusiner att sätta ihop deras stereo.
- Nu är jag radiokillen. - Våra liv hänger på detta.
Vem frågade dig? Stör mig inte! Jag är upprörd så det räcker ändå.
- Kom igen. Låt han vara. - Vi går.
Vänta tills du får se... Du kommer inte att tro det!
Choklad!
Tröjor!
Rena underkläder!
En serietidning som jag inte har läst!
Tandkräm!
Delikat!
Det är en ganska bra historia.
Vi kanske bara ska fortsätta att gå i morgon.
Vad? Vi ska ta tillbaks batterierna och sända SOS. Inget annat.
Hela den här tiden, så låg stjärten bara tre timmar bort.
Vi kanske bara ska gå till Chile.
Vad? Du snackar skit. Vi har inte någon utrustning. Vi skulle dö.
Nej, vi ska ta tillbaks batterierna och sända SOS. Inget annat.
Ett, två, tre...
Det kommer inte att gå.
- Jag vet inte. - Vi borde gå...
Jag tänker inte ta livet av mig genom att gå i bergen. Det är idiotiskt...
Okej. Så här gör vi.
- Vi tar med oss radion hit. - Vi kan inte koppla upp en radio.
- Vi tar med oss Roy. - Jag vill inte gå.
- Vi vet ingenting om radioutrustning. - Inte jag heller!
Jag vet inte vad detta är för kablar! Jag har bara satt ihop en stereo!
- Vi hade en manual. - Du ska gå!
Ta den du. Du är smartare än jag!
Jag vill inte gå upp i snön. Jag vill inte gå!
Hur mycket längre är det? Vi har gått så länge!
jag har ingen styrka, vet ni? Jag känner mig sjuk och svag.
- Jag önskar att han kunde hålla tyst. - Det här var din idé.
- Försiktigt! - Förlåt.
Bränn någonting annat.
Det blir mörkt snart. Jag virar denna runt mina ben så jag blir varm.
- För helvete! - Det var du.
Varför ger ni inte upp? Vi gör upp en eld.
Tintin, vi gör upp en eld.
Det här funkade bra. Jag känner mig riktigt omstoppad.
- Vad ska vi göra? - Fixa radion.
- Och om vi inte kan? - Det kommer inte att fungera.
- När den gör det, inte tack vare dig! - Jag har aldrig sagt...!
Om den inte fungerar, vad ska vi då göra? Tintin?
Jag vet inte. Vad ni två än beslutar.
Herr Schweiz!
- Om radion inte fungerar, så... - Jag tänker inte ge mig ut i bergen!
Då går jag utan dig.
Du kommer att dö. Du fryser ihjäl.
Nej, det gör jag inte. Det finns tillräckligt av det här för att göra en sovsäck.
Titta här! Titta.
Titta på den tårtan.
Är vi på väg åt rätt håll?
Jag tror det.
- Kom igen! - Jag kan inte!
- Du vet att du kan! - Lämna mig!
Vi måste fortsätta! Om vi fastnar i det här i mörkret, så dör vi.
- Fortsätt! - Och Roy då?
Fortsätt du. Jag tar Roy till planet!
- Jag sa ju att vintern inte var över! - Lämna mig!
- Kom igen! - Jag kan inte gå!
Jag kan inte bära dig. Du dödar oss båda!
Jag kan inte!
Vad menar du att du inte kan? Din skithög!
Du kan inte säga att du inte kan! Upp med dig och gå tio steg.
- Res dig och gå! - Okej!
Det är dom!
- Fungerade radion? - Nej.
- Var är Nando? - Jag vet inte.
Kom igen! Kom igen!
- Här! - Tack.
Har ni inte sett honom? Federico är död!
- Inte bra. - Vad menar du med ”inte bra”?
Försök att sova.
- Han är dålig. - Vad är det för fel på honom?
Är du förvånad? Hur länge kan man leva så här?
Carlito säger att sovsäckarna är färdiga.
- Nej. - Jo. Det är dags att gå.
Vi dog nästan i den där stormen. Vintern är inte över! Lyssna på mig.
Du har viljan, men jag har förståndet.
Jag säger, vänta tills säckarna är klara.
- Dom är klara! - Det är dom inte!
Rafael är död.
Det är dags att gå, Roberto. Det är dags. Innan vi förvandlas till djur.
Okej.
Jag har kvar skon!
Jag har min också.
- Gud vare med er. Ni kommer att klara er. - Tack.
- Vänta! - Carlitos, låt dom gå.
Jag glömde berätta om min dröm i går natt En fantastisk föraning.
Jag såg gröna fält och blommor. Jag kände lukten av gräset.
Er expedition kommer att lyckas.
Glöm inte pizzan!
Låt mig hjälpa dig.
Det ser ut som ett bra ställe att kampa, där uppe.
Jag tror att detta är toppen.
- Den här vägen leder kanske någonstans. - Var försiktig.
Hjälp, snälla!
Du kommer också att falla!
Håll i! Ge mig remmen!
Jag ska ta dig. Håll i nu!
Håll i!
Har du mig?
- Håll i! - Jag har dig.
Skynda!
- Har du mig? - Ja.
- Skynda på! - Håll i!
Få upp mig nu!
Grabba tag i mig. Dra upp dig! Gå över mig!
Så vad tycker ni? Ska vi prova en annan väg?
- Är du klar, Roberto? - Ser ni linjen där?
- Det är en väg. - Jag ser ingenting.
Ser du den, Tintin?
Jag ser en linje, men jag vet inte om det är en väg.
- Jag tycker att vi ska gå tillbaka. - Gå tillbaka?!
Ja. Bergen här är för höga.
- Vad ska vi göra om vi går tillbaka? - Gå till vägen.
- Det kanske är en väg, kanske inte. - Jag har bäst syn. Det är en väg.
- Jag går tillbaka. - Jag fortsätter.
- Vad tänker du göra, Tintin? - Jag vet inte.
Ska vi göra så här? Vi lämnar allt här med dig, så går vi upp till toppen och ser.
- Väntar du på oss, Roberto? - Okej.
Och sedan går jag tillbaka.
Jag kommer att se en dal, en flod.
Jag kommer att få se gröna träd och kullar.
Gå ner och hämta Canessa. Säg åt honom att det kommer att bli bra.
Säg åt honom att komma upp och se själv.
- Nando är på toppen. - Gick du upp där?
Nej, men han säger att det är fantastiskt.
Jag måste vila.
Berg! Ingenting annat, bara berg.
Det är ute med oss!
Det är helt ute med oss!
Nej, det är det inte.
Om vi går genom de här bergen så är där en grön dal någonstans.
Ser ni de där bergen? Det är ingen snö på dem.
Dom är säkert tio mil bort. Tror du att vi kan gå tio mil?
- Om vi måste, så kan vi. - Jag kan inte.
- Jo, det kan du. - jag kan inte.
Jag är inte lika stark som du.
Vet du vad det är som har fått oss att överleva så här länge, 70 dagar?
Som har fått oss att klättra upp hit? Vet du vad det är?
Att det är omöjligt. Det är omöjligt men vi har gjort det.
Jag vet.
Jag är stolt över att vara människa en sådan här dag - levande!
Att jag överlevde och fick se det,
och se det på en sådan plats, titta på det!
Jag älskar dig, grabben! Se!
Det är storartat.
Det är Gud.
Det kommer att bära oss över varje sten, Jag svär! Jag svär på det.
Vi hämtar Tintin. Vi skickar tillbaks honom till planet och tar hans extra mat.
Ser du? Du ser där solen kommer att gå ner?
Det är åt väster.
och väster ut ligger Chiles gröna dalar.
Vi kommer att dö, vet du?
Kanske. Men om vi ska dö, så ska vi dö gående.
Lycka till!
Vi kommer att komma hem!
Och så blev vi räddade.
Nando och Canessa bröt igenom Anderna och vi blev räddade.
Senare, åkte en grupp tillbaka och begravde kropparna.
Dom byggde ett grovt stenaltare vid graven,
och ovanpå placerade dom ett järnkors.
Nu finns det inget mer jag kan berätta.
Vi fördes samman genom en storslagen upplevelse.
Denna film dedikeras till de 29 personer som dog på berget
och till de 16 som överlevde.